TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.261 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.261 (CTH 264) [by TLHdig]

KBo 52.261

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ mar‑ká]nteilen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑te‑n[ihaben:2PL.PRS

…	mar‑ká]n	ḫar‑te‑n[i
	teilen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	haben 2PL.PRS

3′ ] GU₄Rind:{(UNM)} na‑aš‑šuoder:CNJ ar‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…	GU₄	na‑aš‑šu	ar‑ḫ[a
	Rind {(UNM)}	oder CNJ	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

4′ tar‑na‑at‑te‑n]ilassen:2PL.PRS na‑aš‑ma‑an‑za‑an(‑)x[

tar‑na‑at‑te‑n]i
lassen 2PL.PRS

5′ a‑ša‑u‑n]iPferch:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑na‑at‑t[e‑nilassen:2PL.PRS

…	a‑ša‑u‑n]i	an‑da	tar‑na‑at‑t[e‑ni
	Pferch D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	lassen 2PL.PRS

6′ ] ⸢SIG₅⸣‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C i‑ia‑a[t‑te‑nimachen:2PL.PRS

…	⸢SIG₅⸣‑in	i‑ia‑a[t‑te‑ni
	gut ADV gut ACC.SG.C	machen 2PL.PRS

7′ ] ⸢pé‑eš‑te⸣‑[nigeben:2PL.PRS;
reiben:2PL.PRS

Text bricht ab

…	⸢pé‑eš‑te⸣‑[ni
	geben 2PL.PRS reiben 2PL.PRS

0.3561270236969